英国外相が韓国外相との会談を個人的事情でドタキャン！結局会えずに帰国する

普通に会っただけでも｢盛大に歓迎された｣と、過大に報道されそうだし、何も言わなくても｢合意を得た｣となりそうだしね。会う必要がないと判断したのでしょう。

外交部の康京和（カン・ギョンファ）長官が２６日にロンドンで英国外相と会談を予定したが結局会えなかった。康長官はスイスのジュネーブ、ドイツのベルリンなどで外交日程をこなしている。

外交消息筋が２７日に明らかにしたところによると、康長官は現地でラーブ英外相と会談する予定だったが会えなかった。代わりに康長官はハンコック保健社会福祉相と面談したことが確認された。英国側の事情により韓英外相会談は実現しなかった。

外交消息筋によると、英国外相は個人的な事情を理由に予定された韓英外相会談に参加できなかったという。

康長官の欧州出張に先立ち２０日に外交部のキム・インチョル報道官は定例会見で「２６日にロンドンで韓英外相会談を行う予定」と話していた。

ただある外交消息筋は「（康長官の）英国訪問の目的は大きく新型コロナウイルスへの対応とＰ４Ｇ首脳会議関連協議。２つの目的はハンコック保健社会福祉相との会談とここに英外務省アジア担当国務相が同席したことで満たされた」と説明した。

康長官は２２日に外遊に出た。ジュネーブで第４３回国連人権理事会議に参加し、ベルリンの核軍縮・核拡散禁止条約（ＮＰＴ）関連ストックホルムイニシアチブ閣僚級会議にも参加した。

一部では康長官の欧州出張に批判する声が出ている。中国、米国、日本など隣国が韓国発の入国者を足止めし、韓国に対する旅行警報を引き上げている状況で国を離れたという指摘からだ。

康長官はロンドンでの日程を最後に帰国する予定だ。

Share:

Read More

1000億円投じた東京五輪メインスタジアム、「でたらめ英語表記」で国際的な恥さらし！オリンピックの心配までして頂きありがとうございます

今年７月２４日に開幕予定の東京オリンピック（五輪）のスタジアムに設置されている英語案内表示のうち、英語圏の人々が理解しにくい表現が多いということで問題となっている。

２５日、日本報道機関やＳＮＳなどを総合してみると、東京五輪およびパラリンピックのメインスタジアムとなる国立競技場内の英語表記案内板のうち、意味不明な表現が多数あることが確認された。

代表的な例が“カームダウン、クールダウン（Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ，ｃｏｏｌ　ｄｏｗｎ）”“ＨＥＬＬＯ，ＯＵＲ　ＳＴＡＤＩＵＭ”などだ。専門家は“日本が笑い者になるだけでなく、混乱を招くおそれがある”と指摘した。

日本で長く勤務したウォール・ストリート・ジャーナル（ＷＳＪ）編集委員のアラスター・ゲイル氏は昨年１２月１５日、五輪スタジアムを紹介するジャーナリスト対象の公開行事に出席した。翌日１６日、ゲイル氏はツイッターに“Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ，ｃｏｏｌ　ｄｏｗｎ”という案内表示を指摘するコメントを載せた。“Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ，ｃｏｏｌ　ｄｏｗｎ”は障がい者のための空間に設置された案内表示だ。多くの人々からの視線を遮断して気持ちを落ち着かせる空間という説明だが、問題はこの文面があらぬ誤解を招くおそれがあるという点だ。

日本の有名同時通訳家であり翻訳家である鳥飼玖美子・立教大学名誉教授は“命令形で『Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ（落ち着け）』というのは失礼な表現である上に、『日本ではスポーツ試合を見に来て興奮したら何かが起こるのではないか』というふうに誤解を呼びかねない”と説明した。

“ＨＥＬＬＯ，ＯＵＲ　ＳＴＡＤＩＵＭ”も俎上に載せられた。

北九州大学で教鞭を取る米国人教授のロッシェル・カップ氏は東京五輪を控えてスタジアムにある不自然な英語表記をツイッターで紹介する一方、日本で発行されている英字新聞ジャパン・タイムズのオピニオン欄とニューズウィーク日本版にも寄稿した。カップ氏は“国立競技場に１０００億円以上も投資しながら、なぜ英語表記に関しては十分に考えることができなかったのか”と指摘した。

問題になった別の案内表示は“Ｊｏｈｏ　ｎｏ　Ｎｉｗａ”だ。“Ｊｏｈｏ”は日本語で“情報”、“Ｎｉｗａ”は“庭”という意味だ。

日本スポーツ振興センターによると、“Ｊｏｈｏ　ｎｏ　Ｎｉｗａ（情報の庭）”は行事用の区域を指し示すものだが、日本語が全く分からない外国人がこの意味を推測するのは容易ではない。さらに“日本人もこれが何を意味するのか分からない”という反応もある。

この他に“下のボタンを押してください”がオリンピック競技場では“ＰＬＥＡＳＥ　ＰＵＳＨ　ＴＨＥ　ＵＮＤＥＲ　ＢＵＴＴＯＮ”となっているが、より自然な表現は“Ｐｌｅａｓｅ　ｐｕｓｈ　ｔｈｅ　ｂｕｔｔｏｎ　ｂｅｌｏｗ”だとカップ教授は指摘した。

他の表記に比較すれば日本式英語表記は“ささいな”ミスだ。ゲイル氏は“３階スタンド”を意味する日本式英語“スタンド（ｓｔａｎｄ）”をめぐり、“ｔｉｅｒ（幾層もの段でなされた列）”を意味すると訂正した。

日本で間違って翻訳された英語表現は過去にもあった。昨年、大阪の地下鉄では“堺筋”という駅名が“Ｓａｋａｉ　ｍｕｓｃｌｅ（堺の筋肉）”という翻訳が当てられ恥をさらした。“筋”は日本語で筋肉を意味する。現地メディアは、直訳が出てきたのは自動翻訳が原因だったと報じた。

１９６４年の東京五輪当時も、意味不明な英語表記が俎上に載せられたことがある。１９６０年代、日本では企業で働く若い女性のことを和製英語で“ＢＧ（ビジネスガール）”と呼んでいた。しかし英語圏ではこれが“接客女性”と受け取られた。ＮＨＫが１９６４年に東京五輪を控えてＢＧを放送禁止用語としながら“接客女性”論争は一段落した。その後、“ＯＬ（オフィスレディ）”という新しい和製英語が誕生した。

一方、国立競技場広報担当者は“Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ，ｃｏｏｌ　ｄｏｗｎ”などの英語表記に対して“現時点で変更する予定はない”と明らかにした。

そんなの開催までに直せば済む事、なんで勝ち誇ったように配信してるの？

Share:

Read More

外国人投資家が韓国から12兆円を強制回収して市場は阿鼻叫喚！米韓、合同軍事演習縮小を検討

恐れがあっという間に金融市場を覆った。この１週間で韓国証券市場の時価総額は１２８兆ウォン（約１１兆８１７６億円）以上減った。韓国経済の主力産業である半導体と自動車関連株の下落幅がとりわけ大きかった。ウォン相場は１ドル＝１２２０ウォン水準までウォン安が進んだ。

２４日に証券市場が開かれると外国人投資家は大規模な“セルコリア”（韓国株売り）に出た。この日のＫＯＳＰＩ指数は前日より８３．８０ポイント（３．８７％）下落の２０７９．０４で取引を終えた。

ＫＯＳＰＩが２１００ポイントを割り込んだのは昨年１２月以来３カ月ぶりだ。１日の指数下落幅は２０１８年１０月から１年４カ月ぶりの大きさだった。

外国人投資家は２４日の１日だけでＫＯＳＰＩ市場で７８００億ウォン以上の株式を売った。１０日以降で外国人投資家の累積売り越し規模は１兆４５００億ウォンに達する。

最近の証券市場だけ見ると韓国の状況は中国より悪い。２４日の上海総合指数は３０３１．２３で引けた。春節連休直後の３日の２７４６．６１と比較すると２８０ポイント以上上がった。同じ期間に韓国ＫＯＳＰＩは４０ポイントほど下がった。

内外の部品サプライチェーンが打撃を受け、旅行・観光をはじめとする消費が萎縮し、企業の業績悪化につながるだろうという懸念が反映された。市場の不安感をなくし信頼を植え付ける対策が切実な理由だ。

さらに、エスパー米国防長官は２４日、ワシントンを訪問した韓国の鄭景斗（チョン・ギョンドゥ）国防相と会談した。両国の合同軍事演習の縮小を検討していると明らかにした。

エスパー長官は、韓国軍と在韓米軍が合同演習の縮小を検討していると述べた上で、北朝鮮の核を巡る動きを念頭に警戒態勢は続けているとし“われわれが共に直面するいかなる脅威にも対応する万全な態勢は引き続き維持されると確信している”と述べた。

一方、米国が大幅な増額を求めている在韓米軍の駐留費用の問題では依然、溝が埋まっていないもよう。

エスパー長官は共同会見で“われわれ共通の防衛費用の負担が米納税者に偏ってはならない”と発言。鄭国防相は、協議が“停止状態”にあると認めた。

韓国の国防省は声明を発表し、米韓は歩み寄りのために“より積極的な努力”をすべきとの考えを共有していると表明した。鄭国防相は、新たな取り決めは“双方にとって受け入れ可能”なものでなければならないと強調した。

両国は昨年、何度か協議を重ねたものの、合意には至らず、駐留費用の分担を定めた米韓の特別協定（ＳＭＡ）は昨年末に失効した。米軍は、韓国の米軍基地に関連した仕事をしている数千人の韓国の民間人向けの予算が近く枯渇する、としている。

Share:

Read More

「日本企業の自滅で韓国企業は世界を征した」！だが韓国も同じ道を行くかも

韓国政府を後ろ盾にダンピングで市場そのものを破壊したんだからマトモにやってる企業が衰退するのは必然。韓国政府が無尽蔵に税金をつぎ込めるなら韓国の造船業がトップを走り続けるだろう。韓国政府が続けられるならね。

日本の造船業が相次いで没落している。日本の造船業界2位、ジャパンマリンユナイテッド（JMU）は最近新造船事業からの撤退を表明。三菱重工も液化天然ガス（LNG）タンカー事業から撤退すると発表した。日本の国土交通省が先月、世界貿易機関（WTO）に韓国の造船業界を提訴したことも自国保護が目的と分析されている。日本の造船業界による昨年の受注量シェアは13％で、韓国（37.3％）、中国（33.8％）に遠く及ばない。

日本はかつて“造船大国”として君臨していた。1956年の新造船市場で世界首位となった後、数十年間にわたりトップの座を守った。1980年代初めの時点でも世界の新造船の半分以上を建造し、他国を大きくリードしていた。

順調だった日本の造船産業が崩壊した理由は何か。それは“過剰な構造調整”のせいだった。日本はオイルショックで船舶需要が減少すると、1978年、87年の2回にわたり、構造調整を断行した。生産設備を削減し、低コストで船舶を生産するために“標準船舶”を掲げた。それまでに開発してきた船舶を標準化し、同じ船を建造して売る方式だ。船会社は日本の造船企業が要求事項を反映できなくなったことで発注を減らした。

造船業による投資が減り、設計・研究人材が削減されたことで、東大など日本の大学は相次いで造船学科を廃止した。後継者がいなくなれば、高齢化が進むのは当然だ。設計人材が不足すると、日本は急激な技術変化にも対処できなくなった。日本は最近になって人材確保に乗り出したが、日本の造船産業の復活は難しいとの見方が大勢だ。

幸い日本から王者の座を引き継いだ韓国はまだ首位を守っている。しかし、日本と同じ道を歩まないという保証はない。造船業の低迷と採用削減を受け、韓国の大学は造船・海洋関連専攻の統廃合を進めている。関連専攻からの学生離れが進んでいるからだ。大手造船会社では人員削減と勤続年数の長期化が重なり、高齢化が起きている。

専門家は“若い人材が造船業に目を向けなくなれば、日本のように技術の断絶が起きかねない”と異口同音に指摘する。当面は優秀な人材が造船業を避けないように努力すべきだとの意見だ。研究機関、機材・資材会社、海事機関などが造船業の専門人員を拡充し、政府もさまざまな政策的支援を行うべきだとの声が上がっている。

没落するとは思えなかった日本は、世界市場の流れを読めなかった戦略の誤りで造船業世界首位の座を韓国に譲り、二度と返り咲くことはできなかった。日本を見ていると、“未来の機会は思ったよりも遅く到来し、未来の危機は思ったより早くやって来る”というある未来学者の言葉が頭に浮かんだ。韓国も迫る危機に備えなければならない時期に来ている。

Share:

Read More

韓国政府、また24兆円を輸出企業にばら撒く！ 金融・通関支援効果は「未知数」

韓国政府が輸出企業に24兆円を支援するそうだ。物流運送ルートが塞がっているにも関わらずにだ。低金利で資金を支援したり、関税負担を減らすというやり方で緊急処方をするそうだが、根本的な問題が解決していないというのに支援ばかりしても無意味だろう。その場しのぎでこの危機を乗り切れると思ったら大間違いだ。

韓国政府が輸出企業に低利子で資金を支援する貿易金融に２６０兆ウォン（約２４兆円）を投入する。当初の計画より３兆ウォン以上増えた。ふさがった物流運送ルートを広げるため航空物流利用企業の関税負担を減らす。反騰が期待されている輸出が新型コロナウイルスの影響で危機を迎えたことに対する緊急処方だ。中国現地工場の操業再開が制限的であるうえ、陸上運送自体が機能していない状況で、資金支援中心の対策には限界があるという見方が出ている。

◆貿易金融、上半期に１５６兆ウォン投入

韓国政府は２０日、丁世均（チョン・セギュン）首相を中心にソウル江南区（カンナムグ）貿易センターで拡大貿易戦略調整会議を開き、“新型コロナ企業問題解消および輸出支援対策”を出した。政府はまず貿易金融２６０兆３０００億ウォンを供給する。前年比２８兆１０００億ウォン増で、当初の計画より３兆１０００億ウォン多い。うち１５６兆ウォンを上半期に投入する。

中国企業の破産で代金を受けられない企業には中国保険金を８０％まで仮払いし、保険金請求後１カ月以内に補償することにした。中国企業の“不可抗力事実証明書”を提出すれば２週以内に補償期間を短縮する。海外債権回収専門機関を通じて対外債権回収代行サービスも提供する。

◆至急の品目、航空運送すれば関税特例

供給が至急だが、海上運送が難しい素材・部品の場合、航空運送に変更できるよう支援する。現在、航空運賃は海上運賃に比べ１５倍以上高いが、今後、航空運賃も海上運賃基準に関税割引を適用する。５日以降の航空運送に遡及適用する。中小・中堅航空会社の場合、輸出実績に基づいて輸出資金を供給し、港湾施設使用料も年間３０億－８５億ウォン規模の割引を適用する。

中国内の交通統制情報が共有されずコンテナが国内に戻る状況に対応し、港湾・通関・移動統制など輸出入物流現況もリアルタイムで共有する。また、中国現地の共同物流センターを稼働し、冷蔵・冷凍品目の運送を支援する。

◆企業の国内“Ｕターン”誘導…輸出用原材料も調達支援

政府は新型コロナ事態で被害が発生するのは特定国に素材・部品を依存しているためと判断している。産業通商資源部によると、韓国の素材・部品・装備品目の輸入額は計１８８８億ドル（２２６兆３３３４億ウォン）で、上位５カ国（中国・日本・米国・台湾・ドイツ）に７０％を依存している。

これを改善するために国内に戻るＵターン企業への支援を拡大することにした。港湾法令を上半期に改正し、港湾付近の団地に入る基準を緩和する。企業の売上高のうち輸出入額比率が３０％以上という条件を２０％以上に引き下げるのが骨子だ。また、中小・中堅Ｕターン企業の場合、４兆５０００億ウォン規模の設備投資支援プログラムを新設する。

中国原材料の代わりに国内企業が生産する輸出用原材料・副資材を購入する場合、取引を支援する。中小・中堅企業には債権を早期に現金化できるよう支援する。このほか新型コロナで現地展示会中止などマーケティング問題が発生する場合、計５１１２億ウォンを投入してオンライン画像相談会などを支援する。

政府のこうした対策は新型コロナによる輸出被害が現実化しているからだ。先月、一日平均輸出額が１４カ月ぶりに増加に転じたが、１カ月でまた減少する状況だ。今月１－１０日の一日平均輸出額は前年同期比３．２％減少した。現代自動車・双龍自動車などの国内企業が部品調達に支障が生じて休業に入った影響が大きい。特に対中輸出は１６日基準で２５．１％減少した。国内企業が原材料調達・取引中断など政府に公式に問題提起した件数は１９日基準で４２２件にのぼる。

◆金融・通関支援効果は“未知数”

しかし金融・通関支援中心の政策に効果があるかは未知数だ。一部の現地企業が操業を再開しているが、労働力不足で難航しているうえ、陸上運送が事実上機能していないからだ。産業部の李浩鉉（イ・ホヒョン）貿易政策局長は“現在、中国の場合、運転手が省から別の省に運転する場合、１４日間隔離しなければいけない”とし“通関しても内陸運送が円滑でないという問題が残っている”と伝えた。

チョン・インギョ仁荷大国際通商学科教授は“操業量が多い場合には原材料を購入する際に必要な貿易資金の支援が効果を発揮する可能性がある”とし“しかし現在は中国工場がシステムをほとんど停止していて、対策を出すのが容易でないようだ”と説明した。

Share:

Read More

金正恩、白頭山で後継者に妹・金与正を指名！北は国内で何が起きているのかわからないので不気味ですね

北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長が自身の後継者に妹の金与正（キム・ヨジョン）労働党第１副部長を指名したという主張が提起された。

脱北者１号博士の安燦一（アン・チャンイル）世界北朝鮮研究センター理事長は２０日、自身のユーチューブ“安燦一ＴＶ”で、“昨年１０月に金正恩が白頭山（ペクドゥサン）を訪問した際、随行した幹部に『私の後継者は金与正同志』と話した”と伝えた。

安理事長は“金正恩の健康が良くないため、１月にフランスの医療関係者が極秘で平壌（ピョンヤン）を訪問して金正恩を治療した”とし“若い年齢（３６）にもかかわらず健康が良くない点が後継者指名を急いだ理由であるはず”と述べた。また“トランプ政権が米国に敵対的な人物を相次いで除去している点も意識した可能性がある”と付け加えた。

先月２５日の旧正月公演に金正恩委員長が叔母の金敬姫（キム・ギョンヒ）元労働党部長を６年ぶりに登場させ、その隣の席に金与正第１副部長を座らせたのも、いわゆる“白頭血統”と呼ばれる“金氏一家”を浮き彫りにする意図があったというのが、安理事長の分析だ。金正恩委員長は李雪主（イ・ソルジュ）夫人との間に３人の子どもがいるが、まだ１０歳下の年齢と把握されている。

ある対北朝鮮情報関係者は“後継者を公開すれば権力の低下もあり得るという点で、金正恩が本当に指名したのかはやや疑問”とし“追加の情報確認が必要”と慎重な立場を見せた。

この情報が出たって事はいよいよ噂が真実味を帯び始めましたね。(篠原丈一郎氏が言っていた、数日中に重要発表があるってのがこれだったのかな？)

・今表に出てくる金委員長は実は影武者

・もし本当に指名したのなら、余命は永くないかもね(脂肪吸引手術失敗の影響とかなんとか…)

金与正氏への諸々の引継ぎが終わったら、正式に委員長の交代を宣言ですかね…。北は国内で何が起きているのかわからないので不気味ですね…。

Share:

Read More

韓国の現代自動車が1600億円の損失！ワイヤーハーネスの供給また止まる？

韓国の現代自動車の工場が、休業を延長する事にしたそうです！ワイヤーハーネスの供給が不安定で、正常に稼働ができなくなったのが理由だとか。この影響で、全部で1600億円以上の損失が出ると言われています・・・。予約で引き渡し待ちの人も、2万人もいるそうです！どうなってしまうんでしょうか？

現代自動車グループが１９日に明らかにしたところによると、ジェネシス“ＧＶ８０”“パリセード”などを生産する現代自動車蔚山（ウルサン）第２工場は２１日に１日休業に入る。蔚山第２工場は国内生産分と東南アジア工場生産分などの供給を受け生産を持続してきたが、部品供給が円滑でなく正常稼働が難しいと判断した。

中国は春節期間終了後に部品生産を再開しているが、ワイヤーハーネスは車種ごとにスペックがすべて異なり供給が円滑に進んでいない。蔚山第２工場が生産する人気車種の顧客への引き渡しもやはり遅れる可能性が大きい。

先月正式発売したＧＶ８０はすでに契約者数が２万人以上たまっている。休業が長期化したり生産量が減る場合には６～８カ月ほど待たなければならない状況だ。昨年顧客への引き渡し遅延で不満が多かったパリセードもやはり引き渡しまでの期間が長くなるものとみられる。

起亜自動車やはり京畿道光明市（キョンギド・クァンミョンシ）の所下里（ソハリ）工場の休業日程を２１日までに再延長した。起亜自動車は１０～１１日に所下里工場の生産を中断したが、休業期間を１８日までに延長していた。部品需給状況に基づき２１日以降も操業に影響が出る可能性が大きい。

商用車を生産する起亜自動車光州（クァンジュ）第３工場も２１日まで休業する。この工場も当初１４日に休業を終える予定だったが１９日に延長し、さらに２日追加された。

現代自動車グループは今回の休業延長により少なくとも１兆８０００億ウォン相当の影響が出ると予測される。現代自動車グループの事業報告書を基準とした現代・起亜自動車の１日平均生産台数に車両平均価格をかけて１日当たりの生産支障金額を算出した結果だ。

これまでに確定した休業日数で見ると現代自動車が約１兆２０００億ウォン、起亜自動車が６０００億ウォンの影響という計算だ。

そう！こういう形で休業と操業再開を繰り返していると確実に信頼は失われるよな。待っている顧客は韓国内だけではないはずだ。一度いやな思いをした場合はヒュンダイや起亜を選択することはなくなるだろうね。

Share:

Read More

イラン「サムスン役職員の入国・スマートフォン登録禁止も」…イランにはサムスンなんか要らないよ

イラン政府がサムスン電子の役職員の入国とイラン国内でのサムスンスマートフォン登録を禁止する可能性もあるという報道があった。

イラン国営プレスＴＶによると、イラン情報通信省のナナクカル法務局長は１８日（現地時間）、“サムスン電子に対する一連の措置が準備された”と警告した。これは米国の制裁を避けるためにイラン市場から手を引こうとするサムスン電子の動きに対して“懲罰的措置”を取るという意味と解釈される。

ナナクカル局長のこうした発言は、サムスン電子がイランでサムスンスマートフォン専用アプリを利用できるギャラクシーストアサービスを中断すると伝えられた後に出てきた。

現在イランではギャラクシーストアの無料アプリだけをダウンロードでき、有料アプリはサービスが中断されているが、無料アプリも来月からサービスが中断されるという話が出ている。また中東の一部のメディアはサムスン電子が今月末からイランにスマートフォンを輸出しないことにしたとも報じた。

ナナクカル局長は“サムスン電子がギャラクシーストアでアプリを販売しなければ、我々はこれに対応して措置を取る法的な方法があるという点を知る必要がある”と警告した。

また、サムスン電子のギャラクシーストアサービス制限でイランのアプリ開発者が苦しんでいるという点を強調し、“サムスン電子が再考しなければ、中国のファーウェイ（華為技術）やシャオミとの協力を強化する代案も考慮する”と述べた。

イランのスマートフォン市場は年１０００万台ほどで、サムスン電子のシェアは最高５０％程度と推算される。サムスン電子は２０１８年８月に復元された米国の対イラン制裁で核心部品の輸入が制限され、昨年末から現地組み立て生産も事実上中断しているという。

これに先立ちイラン外務相の報道官は１２日、ツイッターにサムスン電子の看板が撤去される写真を掲載し、“米国の制裁に参加してイランを離れる外国会社が再びイランに戻ってくるのは非常に難しくなるはず”と警告した。

そう、油代の支払いはどうしました？それだけイランでは、韓国政府が信用されていないことに比例しているのでしょうね。

Share:

Read More